NORTH AMERICA

Toronto, Ontario

Comme je l’avais mentionné sur mon compte Instagram (pour ceux qui le cherchent, vous le trouverez sur la page d’accueil du blog, la petite icône avec l’appareil photo en haut à gauche), nous nous sommes rendus à un mariage de gens que nous n’avions jamais rencontrés mais avec qui mon mari a été en contact depuis deux ans via Internet. Nous avons donc profité de l’occasion pour visiter Toronto, Ontario, sachant que c’était ma première fois au Canada.

As I mentioned it before on my Instagram account (camera icon on the top left of the homepage of my blog), we came to Canada for a wedding of people we had not met before but that my husband talked to via Internet. We took advantage of being in Canada to go visit Toronto, Ontario. It was my first time going to Canada.

Nous n’y avons passé qu’une journée donc ce fut court mais on a vu pas mal de choses en si peu de temps. 

We only spent a day there, which was quite short, but we saw plenty of things in such a little amount of time.

Le centre-ville était sympa, un peu bondé par contre (il y avait des travaux donc ça se sent encore plus). Il faisait un peu nuageux puis on a eu un beau soleil (comme vous le verrez sur les photos). Alors c’est fou le nombre de magasins que l’on peut trouver dans cette ville ! Il y en a vraiment de tout et pour tous les goûts ! Je ne suis pas du genre à faire du shopping quand je visite un endroit à moins que je ne trouve quelques boutiques uniques que je ne retrouverais pas ailleurs (cependant, je dois avouer que ça doit être sympa d’avoir tout ça à proximité si on vit à Toronto, tres pratique !). Alors j’ai préféré observer l’architecture diverse des bâtiments du centre-ville, j’ai un peu moins aimé les affiches publicitaires à tout va. Parfois au coin d’une rue, un bâtiment plus vieux que les autres s’impose et je ne peux que rester admirative.

The downtown was nice even though it was crowded (there was construction work so you feel it even more). It was cloudy that day, as you can see on some pictures. It is crazy the number of stores that there are in this city ! There is everything and for everyone. I am not too big on shopping when I am travelling unless I find a unique shop. So I admired the beautiful diverse architecture of the buildings instead. The thing I was not fond of but that is not surprising in any means in the downtowns of North America are the ugly big billboards which were very present. Despite the city having a lot of modern buildings, you can still see old ones which are imposing and let me impressed.

This slideshow requires JavaScript.

Ce que j’ai trouvé beaucoup moins sympa, ce fut les magasins pour adultes (impossible à louper car pas très discret) en plein milieu du centre-ville, les tendances vestimentaires très folles de certains habitants (j’ai vu une femme qui ne portait qu’un soutien-gorge noir transparent en guise de haut, une autre qui portait un pantalon totalement transparent ou on voyait son string.. au bout d’un moment, je me suis même demandée si l’on était pas tombés sur le “red district” de Toronto). En bref, il vaut mieux se balader ailleurs dans la ville si l’on est en famille avec des enfants. Ca m’a choqué quand meme.

What I liked much less in the downtown were the adult shop in the middle of the district, the crazy clothes trends of a good part of the population in this district that day (I saw a woman only wearing a transparent black bra instead of a decent shirt, another one who was wearing transparent pants/trousers and you could see literally everything..) I really wondered if I was in the city’s red light district at some point. I don’t think I would have a stroll there with kids if I had any. I found it shocking.

Nous nous sommes ensuite diriger vers le bord de mer, endroit beaucoup plus propice à une balade en amoureux ou en famille, au calme. Nous avons adoré la vue, cette eau turquoise qui nous appelle. Par manque de temps, nous ne sommes pas allés faire un tour du côté des iles de Toronto mais je dois dire que c’était bien tentant. Si jamais vous avez eu l’occasion d’aller y faire un tour, dites-moi ce que vous en avez pensé !

We then headed to the waterfront, a nice place for a walk with your lover or with your family. We loved the view we had from the waterfront, this turquoise water was calling us. We did not have enough time to go to the Toronto Islands but it was very tempting. If you have ever done it, tell me what you think of it !

This slideshow requires JavaScript.

Après ça, nous sommes allés faire un tour du côté du Vieux Toronto, la partie de Toronto qui nous a le plus plu au final. Des bâtiments qui ont une âme, du cachet, une architecture définie et colorée, des cathédrales qui te saluent avec leurs flèches, des restaurants à n’en plus finir.. on ne savait plus où donner de la tête. Je suis tombée amoureuse de ce quartier. Si on tourne la tête et que l’on vient du centre-ville, on peut observer cette superbe superposition de l’ancien et du moderne. Les bâtiments s’emboîtent et ne font qu’un pour notre plus grand plaisir. (Gros coup de coeur pour la Cathedral Church of St James)

After the waterfront, we decided to head to the district of the Old Toronto, part of the city that we liked the most. The buildings there have a soul, a definite and colorful architecture, cathedrals and churches showing off their spires, an endless choice of restaurants.. we did not know where to start. I fell in love with this district. If you turn your head and that you come from the downtown, you see this amazing superposition of old and new. Buildings interlock and are just one for the pleasure of the visitors and inhabitants. (Big crush on the Cathedral Church of St James)

This slideshow requires JavaScript.

UNE BONNE ADRESSE (RESTAURANT) : Je vous recommande le Richmond Station. Ils n’utilisent que des produits locaux de qualité et on y trouve des textures et des combinaisons culinaires qui sont surprenantes et absolument délicieuses. Ils changent leur menu très souvent, leurs burgers ont beaucoup de succès. Pour en avoir manger un, je comprends tout a fait pourquoi. Le reste du repas était également à tomber. Nous avons gouté plusieurs petits mets avant le burger et nous avons été conquis. Le personnel a été exemplaire avec nous, les employés n’ont pas hésité a partager leurs coups de coeur culinaires et on a donc suivi leurs conseils. Nous avons eu raison, ils savent de quoi ils parlent. Rapport Qualité/Prix : excellent. Donc si vous êtes dans le coin, vous ne serez pas déçus d’avoir pousser la porte de ce restaurant !

A GOOD SPOT (RESTAURANT) : I would recommend the Richmond Station . There, they only use local high-quality products and you can find different texture and culinary combination which can be surprising and absolutely delicious. They very often change the menu, their burgers have a lot of success among customers. I ate one and I understand why customers like it so much. The rest of our dinner was to die for. We tasted several little appetizers before we enjoyed our burger and we were very satisfied by the recommendations of the staff. The staff really knew what they were talking about and were amazing with us. So if you are visiting Toronto or live in the Old Town District, this is a place to check out. You won’t be disappointed to have push the door of this great restaurant !

UN PETIT CREUX? Allez chez Loblaws prendre une crepe a emporter ou acheter des snacks canadiens ! Ils ont aussi une ribambelle de petites bouteilles en verre en forme de feuille d’érable qui contiennent du sirop d’érable ! (ca fait un souvenir sympa). Sinon faites un tour au St Lawrence Farmer’s Market (marche fermier) et vous trouverez votre bonheur ! Ils ont tout ce dont vous avez besoin en matiere de nourriture et cet endroit vaut le detour. Personnellement, ce marche fermier m’a fait rever ! Je me voyais déja a faire mes petites courses avec mon panier de produits frais haha. Il a également été élu “le meilleur marché au monde” par le National Geographic en 2012. Il vaut vraiment le coup d’oeil !

WANT TO EAT A LITTLE SOMETHING? Go to Loblaws take a crepe to go or buy some canadian snacks ! They had many little cute bottles of maple syrup ! (could be a good souvenir). Otherwise, I would highly recommend the St Lawrence Farmer’s Market ! It has everything you could need and more. I was very impressed with it and I already pictured myself doing my grocery shopping there with a little basket full of fresh produce haha. It has been named “world’s best food market” by the National Geographic in 2012. Totally worth going there ! 

J’adorerais y retourner un jour pour explorer un peu plus. Toronto, je suis sûre qu’on se reverra ! 

I would like to go back there one day to explore the city a bit more. Toronto, we will see each other again !

♥MrsFroggyandMrEagle♥

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s