NORTH AMERICA

Organisation pour un voyage à Hawaii (Grande Ile)/ Organization for a trip to Hawaii, Big Island)

Après San Francisco, Hawaii ! Nous voulions avoir assez de temps pour pouvoir faire le tour de la grande île. Ce que je propose pour organiser un voyage à Hawaii, Big Island :

After San Francisco, Hawaii ! We wanted to have enough time to be able to tour the big island. What I suggest to organize a trip to Hawaii, Big Island :

         S’ORGANISER / ORGANISATION

  • Diviser votre voyage en plusieurs parties, cela rend les choses plus simples. Pour se faire, cherchez sur internet les endroits qui vous semblent les plus intéressants et les plus atypiques (pour une expérience unique). Organisez votre voyage autour de ça. Vous vous arrêterez souvent sur la route car vous y ferez de jolies découvertes, même en dehors des sentiers battus.

◊ Divide your trip into several parts, it will make everything easier. To do so, look on the internet for places there which seem the most interesting or the most uncommon (for a unique experience). Organize your trip around it. You will often stop on the road as there are nice discoveries everywhere on the island, including off the beaten track.

  • Pour vous mêler aux locaux, je vous suggère de chercher des Bed and Breakfast. Vous y rencontrerez très certainement des locaux qui ont des histoires à raconter, des endroits à recommander mais aussi, qui organisent de délicieux petits déjeuners avec des produits locaux. C’est vraiment une bonne alternative à l’hotel, moins impersonnel et plus enrichissante. Nous avons été très agréablement surpris par les Bed and Breakfast à Hawaii.

◊ To meet locals, I suggest you try a bed and breakfast on the island. It is very likely that you will, as a result, meet local people ready to share their stories with you, places that they want to recommend but also who organize delicious breakfast with local products. It is a very good alternative to hotels, less unpersonal and more enriching. We were agreably surprised by the Bed and Breakfast in Hawaii.

  • Ne voyagez pas d’île en île si vous avez peu de temps. La grande île regroupe tout ce que vous pourriez voir et apprécier dans les autres îles.

◊ Don’t island-hop if you do not have much time. The big island gathers everything that you could see or like on the other island.

          TEMPS / WEATHER

  • A Hawaii, il y a deux saisons : l’été (Mai a Octobre) et l’hiver (Novembre a Avril). L’été est connu pour y être une saison sèche. Les températures peuvent aller de 29 degrés Celsius à 32. L’hiver est connu pour être une saison humide. Les températures vont de 26 à 28 degrés celsius. En effet, en hiver, il pleut beaucoup plus qu’en été et là est la seule différence. Cependant, soyez prêts pour tout changement climatique ! En effet, selon ou vous vous trouvez sur l’ile, sachez que le temps et les températures varient beaucoup d’un point à un autre. Je peux vous dire que cela nous a drôlement surpris la première fois ! Hawaii possède un microclimat. Vous pouvez être dans le désert sur votre route et un peu plus loin, vous verrez la mer par exemple! Tout dépend de l’altitude à laquelle vous vous trouvez mais aussi, les zones d’exposition à la pluie et pas mal d’autres critères font que les zones climatiques sont variées (Hawaii possède 11 des 14 zones climatiques que l’on peut trouver dans le monde !). Le moment idéal pour se rendre à Hawaii est donc toute l’année !

In Hawaii, there are two seasons only : summer (from May to October) and winter (from November to April).Summer is known to be the dry season . The temperatures are between 82 and 89 degrees Farenheit. Winter is known to be the wet season. The temperatures are between 78 and 82 degrees Farenheit. Indeed, during winter, there is more rainfall than there is during summer, this is the only difference really. Though, be ready for climate change ! Depending on where you are on the island, know that weather and temperature can change from one point of the island to another one. I can tell you that it really surprised us the first time ! Hawaii has a microclimate. You can be in the desert on the road and a little bit further, you see the ocean ! The climate zones vary because of the altitude and other criterions. (Hawaii has 11 of the 14 climate zones that you can find in the world). So the ideal moment to go to Hawaii is basically the whole year. 

  •   Une chose à savoir aussi est qu’il pleut beaucoup plus du côté d’Hilo et le temps est humide, comme vous pouvez le voir sur la carte ci-dessous. Aussi, les moustiques sont différents de ceux qu’on peut rencontrer en France, donc avant de partir, préparez le nécessaire en cas d’allergie ou de piqûres de moustique (je vous raconterai ma mésaventure à Hilo dans mon prochain article).  Nous avons également vu des personnes habillées comme pour aller a la plage mais elles se préparaient, comme nous, à visiter le parc national des volcans !! Alors, ça nous a bien fait marrer. Ils sont vite revenus à leur voiture, une Mustang décapotable… Il y pleuvait des cordes et il y avait beaucoup de vent car c’est en haute altitude. Et bien sur, je ne recommande pas de porter des tongs pour marcher sur de la lave sèche ! Je vous conseille de prévoir un coupe-vent (K-way) ou d’en acheter un à la boutique du parc. N’oubliez pas de prendre une carte pour vous guider également !

One thing to know (that we did not know but that we would have liked to) is that, on the Hilo side of the island, it rains a lot and it is very humid outside as you can see on the map below. Also, be prepared in case you get bitten by mosquitoes (I will tell you what happened to me there in my next article). We also saw people dressed like they are about to go to the beach but were going to the Volcanoes National Park like we were ! We were laughing because not long after they went out of their car, they went back to it, the car being a convertible Mustang.. they were really not prepared. It was windy and pouring rain. And of course, flip flops when you want to walk on dry lava is not advisable ! My advice is to think about taking a rain poncho or to buy one at the shop of the Volcanoes Park. Also, do not forget to take a map before you venture in the park !

         TRANSPORT/ TRANSPORTATION

  • Louer une voiture est indispensable pour pouvoir visiter l’île.

You will need to rent a car on the island to be able to visit it.

         BUDGET POUR 2 PERSONNES / BUDGET FOR 2 PEOPLE

◊ nourriture : entre 70 et 100 euros la journée par personne (soit entre $75 et $100)

food : $75 to $100 for two people per day

◊ hotels ou bed and breakfast : entre 150 et 240 euros (soit entre $150 et $250) pour deux personnes (ou une) par jour

Hotels or Bed and Breakfast : $150 to $250 for two people (or one person) per day

◊ Tax in Hawaii : 4.5% or less (in some places, there are none)

Taxe à Hawaii : 4,5% ou moins (dans certains endroits, il n’y en a pas)

◊Si vous souhaitez vous rendre à Hapuna Beach, gardez de la monnaie sur vous car c’est $5 l’entrée.

If you want to go to Hapuna Beach at some point, bring cash with you because the entrance to the beach is $5.

+ autres dépenses (Hula, plongée..) : voir les prix sur internet

+ other expenses (Hula, snorkeling, scuba diving..) : check the prices on the internet

                 LIENS UTILES / USEFUL LINKS

INFORMATIONS GENERALES / GENERAL INFORMATION

  →   https://www.hawaii.com/big-island/

   http://www.travelsmarthawaii.com/en/

GUIDE DES PLAGES / GUIDE OF BEACHES

https://www.hawaii.com/beaches/

https://www.lovebigisland.com/big-island-beaches/

Rendez-vous sur Hellocoton !

Advertisements

4 thoughts on “Organisation pour un voyage à Hawaii (Grande Ile)/ Organization for a trip to Hawaii, Big Island)

  1. 😊 (je prépare un article sur les 10 jours que nous avons passé à Hawaii également. Je dis ça au cas ou vous souhaitez en savoir plus !)

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s