NORTH AMERICA

Traverse City et Muskegon, MI

Nous sommes allés à Traverse City et Muskegon, dans le Michigan, cet été. Ce sont deux endroits magnifiques où nous avons passé de beaux moments, c’est pour ça que j’ai souhaité écrire un article pour vous les faire découvrir.

We went to Traverse City and Muskegon, in Michigan, this summer. These are two wonderful places where we had a lot of fun and we keep good memories of it. This is the reason why I wanted to write an article about it.

INFOS TRAVERSE CITY

Traverse City est une ville qui se trouve au nord du Michigan et sa population est de 15 000 habitants. Bien qu’étant petite, elle a beaucoup de charme. Son surnom est Cherryland car elle est une grande productrice de cerises (et a meme un festival qui leur est dédiées) mais également de raisins (et donc a un rôle central dans la production de vin dans le Michigan).

Traverse City is located in Northern Michigan and its population is of almost 15,000 inhabitants. Even if it is small, this city has a lot of charm. Its surname is Cherryland because a big number of cherries are produced there (there is even a festival during summer which is dedicated to those fruits) and grapes (which is why TC has a central role in wine production in Michigan)

Nous avons passé du temps là-bas pour notre mariage et y sommes restés pour le week-end. Nous avons d’ailleurs eu un coup de coeur pour l’endroit ou nous sommes restés et que nous recommandons fortement : http://www.greyhareinn.com/

We spent time there for our wedding and stayed for the weekend. We fell in love with the place where we stayed at and that we highly recommend : http://www.greyhareinn.com/

Nous y avons apprécié l’accueil chaleureux et les recommandations, l’auberge est vraiment mignonne (elle me fait penser a ces petites maisons de Provence) et le déjeuner (avec des produits frais seulement et des environs, le tout préparé par l’hote) est à tomber ! Les propriétaires sont vignerons et on a pu gouter un de leurs délicieux vins locaux (vin blanc, plutot sucré. J’ai bien aimé). La chambre était comfortable et douillette. Le theme est plus que présent et m’a rappelé la France ♥. Nous avions également toujours un petit quelque chose sur le lit à grignoter (des petits biscuits faits maison par exemple).

We appreciated the warm welcome and the recommendations, the inn was really cute (it made me think about Provence’s houses) and the breakfast prepared with fresh local products by our host were make your mouth water ! The proprietors are wine-growers and we had the occasion to taste one of their wines (white wine, quite sweet. I liked it). The room was cozy, the theme was present everywhere and reminded me of France ♥. We always got a little surprise on our bed (for example, little homemade cookies).

Quelques photos de l’auberge et des alentours / A few pictures of the inn and of its environs:

This slideshow requires JavaScript.

Nous avons eu l’opportunité de voir les Sleeping Bear Dunes qui donnent sur le lac Michigan. Elles sont absolument splendides (et prennent deux heures à remonter quand même). Un petit apercu :

We had the opportunity to see the Sleeping Bear Dunes, with a great view on the Lake Michigan. The dunes are absolutely splendid (and it takes two hours to go up to the top of the dunes though). A little insight to what we saw that afternoon :

This slideshow requires JavaScript.

Nous avons pu tester deux bonnes adresses culinaires. Nous nous sommes rendus au Jolly Pumpkin, un restaurant mais aussi une brasserie, ou vous pouvez avoir un bon repas abordable (ils utilisent beaucoup de produits locaux) mais aussi, l’accompagner d’une de leurs bières (nous avons goûter leur cidre 🙂 )

We tried two good restaurants. We went to the Jolly Pumpkin, a restaurant/brewery. There, you can get an affordable dinner (they use a lot of fresh products) but also, your meal can be accompanied with one of their beers (we tasted their cider :))

Nous nous sommes aussi rendus au Boathouse Restaurant pour fêter notre mariage le soir même. Nous avons choisi cet endroit car nous voulions un dîner avec vue sur le lac, le poisson servi est celui pêché à Traverse City et une grande partie du reste vient des hectares de ferme dont la famille Kosch est propriétaire. Ils essaient d’utiliser un maximum de produits locaux en étant soucieux de l’environnement et j’aime ce concept. De plus, nous avons été servis rapidement et avec le sourire !

We also went to the Boathouse Restaurant to celebrate our wedding. We chose this place because we wanted a dinner with a lakeview. The fish served there is caught in TC and a big part of the rest comes from the farm acres which belong to the owner of this restaurant, the Kosch family. They try to use as many local products as possible while being environment friendly as well and I love that idea ! In addition to that, we were served quickly and with a smile !

Nous n’avons pas pris le temps d’explorer le centre-ville de Traverse City ou de faire une dégustation des vins mais nous ne raterons pas la prochaine occasion ! Nous en avons cependant entendu que du bien. Mes beaux-parents ont apprécié leur dégustation de vins et en ont meme ramené. Je peux toujours poster un avis sur mon blog dans un futur article !

We did not take the time to explore the downtown of TC or to taste wines in the many wineries around there, but I heard good things about it though. My in-laws went in a tour to taste wines and they even brought some back. I can still post a review on this blog in a future article ! Among the ones they went to :

Ici, un lien tres utile pour vous guider dans votre visite de Traverse City : https://www.traversecity.com/

CAP SUR MUSKEGON ! 

Muskegon est une ville de 40 000 habitants. Elle est aussi appelée Lumbertown du a l’importance de l’exploitation du bois dans cette ville.

Muskegon is a city with almost 40,000 inhabitants. It is also called Lumbertown because of the great use of wood in that city.

Pour notre séjour dans cette ville, nous avons décidé de séjourner dans une maison victorienne (et l’avons trouvée grace a airbnb) dans le quartier historique. L’occasion parfaite de voir de jolies autres maisons victoriennes hautes en couleur :

For our visit in this city, we decided to stay in a victorian house (we found it on airbnb) in the historic district. The occasion was perfect to go take a look at the other colorful and pretty victorian houses :

This slideshow requires JavaScript.

Un article intéressant a ce propos, si vous voulez en savoir plus sur ces maisons hors du commun : http://themichmashcenter.blogspot.com/2011/07/hackley-and-hume-historic-homes.html

An interesting article about these houses I took pictures of worth looking at : http://themichmashcenter.blogspot.com/2011/07/hackley-and-hume-historic-homes.html

Nous nous sommes promenés dans le centre-ville mais pour dire la vérité, nous avons passé le plus clair de notre temps, pendant ce court séjour, dans l’eau ! Nous sommes arrivés au Hoffmaster State Park avec la pluie, mais les rayons du soleil n’ont pas tardé a pointer le nez et nous en avons profité au maximum !

We had a stroll in the downtown but to be honest, we spent most of our time in the water ! We arrived at the Hoffmaster State Park with rain but it did not last too long and rays of sun appeared short after that so we made the best of it !

Nous avons aimé le fait que ce parc soit dans un coin reculé, vraiment naturel. Ce fut notre meilleure expérience a Muskegon et c’est ici que je vous laisse, avec toutes ces photos, en espérant que vous preniez le temps de voir ces merveilles si vous etes dans le coin !

We liked the fact that the park was in a reclused area, very natural. This was our best experience so far in Muskegon and this is where I leave you, with all these photos, hoping you will take the time to see these little marvels if you are around.

MrsFroggyandMrEagle♥

Rendez-vous sur Hellocoton !

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s