NORTH AMERICA

Chicago, my first trip in the US/ Chicago, mon premier voyage aux Etats-Unis

br

Me voilà pour un nouvel article ! Cette fois-ci, il sera consacré à Chicago, mon premier voyage aux États-Unis !

Here I am for a new article ! This time, it will be dedicated to the Windy City, Chicago. As always, this is a bilingual article so English speakers can read it too if they don’t feel comfortable with French. 🙂

Mais pourquoi Chicago?

Pour le deuxième plus haut gratte-ciel des États-Unis, la Willis Tower (anciennement appelée Sears Tower, qui arrive deuxième derrière le One World Trade Center dans les gratte-ciel les plus hauts des États-Unis) et sa vue splendide sur toute la métropole, pour son architecture incroyable (chaque gratte-ciel et bâtiment a réellement sa propre architecture bien à lui), pour ses nombreuses activités culturelles, pour sa proximité avec le lac Michigan (le seul des cinq Grands Lacs à se trouver entièrement aux États-Unis, deuxième plus grand lac de ces cinq Grands Lacs après le Lac Supérieur. Les autres se trouvent à la frontière canado-américaine), pour la présence de nombreux espaces verts en plein milieu de la ville qui sont une grande bouffée d’air et qu’on apprécie lorsqu’on désire faire une pause et se couper un peu de la ville,  pour ses spécialités qui donnent l’eau à la bouche, pour faire votre shopping (je n’ai pas vraiment pris le temps de faire cela ni eu le budget pour. Puis sérieusement, il y’avait bien mieux à faire que de passer sa vie dans les magasins. Mais en tout cas, si ça reste l’une de vos activités favorites quand vous voyagez, je peux vous dire que Chicago vaut le détour !), pour son histoire bien sûr.. Bref, tellement de raisons de vous y arrêter si vous en avez la possibilité ! N’hésitez pas à vous y rendre si vous habitez dans le Midwest ou que vous envisagez de voyager dans ce coin.

But why Chicago?

-For the second highest building of the United States, the Willis Tower (old name being the Sears Tower. It comes after the One World Trade Center among the highest skycrapers of the USA) and its splendid view on the metropolis.

-The Chicago architecture is amazing by the way (each building is very different). There are countless cultural activities. The city is close to the Lake Michigan, the only one of the five Great Lakes to only be in the United States and the second biggest one after the Lake Superior. Other lakes are on the Canadian-American border.

-I love the presence of green spaces like parks and gardens in the middle of the city, they are a real breath of fresh air and ideal to have a break and reconnect with nature.

– I definitely wanted to taste all the Chicagoan culinary specialties I had heard of and so did my fiancé. They sounded so good that it would be stupid to resist.

– Shopping ! I didn’t really have the time or the budget to go shopping but if it’s one of your principal hobbies when you’re traveling, Chicago will make you happy ! I was just thinking that there was better to do than shopping and it was definitely true.

– Chicago has an amazing history that I invite you to discover. I learned a lot of things by wandering around there. I let you some links that I discovered ->>

UN PEU D’HISTOIRE/ A LITTLE BIT OF HISTORY

en français / in French :  http://www.wikiwand.com/fr/Histoire_de_Chicago

en anglais / in English : http://www.chipublib.org/chicago-history-timeline/

TO DO LIST

-deep dish pizza   (je recommande Lou Malnati’s car ils proposent un large choix de deep-dish pizzas, parce que vous pouvez vraiment ajouter les ingrédients que vous souhaitez dans celle-ci mais surtout car leurs pizzas sont un délice ! Nous avons même attendu moins longtemps que prévu, 25 minutes au lieu de 45 sachant que le restaurant était bondé)

Pour trouver le restaurant le plus proche : https://www.loumalnatis.com/chicagoland

I recommend the restaurant called Lou Malnati’s because they suggest a large choice of deep dish pizza, you can really add any ingredient that you want in it and mostly, their pizza are worth the wait because DELICIOUS ! We even waited less than what we had been told, 25 minutes instead of 45 knowing that the restaurant was crowded)

To find this restaurant in the closest area : https://www.loumalnatis.com/chicagoland

_________________________________________________________________

– Chicago pop corn   (je recommande le Chicago Mix (fromage/caramel) de chez Garrett qui est appétissant. Un grand classique. Gras et sucré certes, mais délicieux. Quand on commence, on ne peut plus s’arrêter). Ce magasin peut être trouvé dans differents endroits aux USA, en plus de Chicago.

Pour trouver le plus proche : http://www.garrettpopcorn.com/find-a-shop/

On a diet? Stay away from them ! This pop corn mix called Chicago Mix (cheese and caramel) of the Garrett shop , it is mouth-watering ! Fat and sweet but who cares? When you start eating them though, you’re doomed. You can find this shop in other locations in the US besides Chicago, to find the closest one:

http://www.garrettpopcorn.com/find-a-shop/

pop.jpg

Yummy for my tummy !

________________________________________________________________

-Willis Tower and the Magnificent Mile  (pour se sentir tout petit face à l’immensité de Chicago. Willis Tower : un must, 108 étages, vue sur l’Illinois, l’Indiana, le Michigan et le Wisconsin quand le temps le permet mais je peux vous assurer que la vue est époustouflante même quand il fait un peu nuageux)

to feel little facing the vastness of Chicago. Willis Tower : 108 stories, view on the states of Illinois, Indiana, Michigan and Wisconsin when the weather enable this but I can assure you that the view is breathtaking even when it is a little bit cloudy.

viewwillis2.jpg

-romantic dinner

–  Lincoln Park and Lincoln Zoo  (Zoo gratuit ! / Free zoo !)

2016-04-17.jpg
Lincoln Park

Lake Michigan on a sunny day / Le lac Michigan quand il fait beau

2016.jpg

– Navy Pier

This day we walked 10 km (a bit more than 6 miles) but it was totally worth it !/ Ce jour-là, nous avions marché 10 km mais ça en valait largement la peine!

– The Field & The Shedd Aquarium  (BON PLAN : Chicago Pass. Ce fut notre option pour voir un maximum d’attractions en cinq jours, pour pouvoir éviter les files mais aussi payer beaucoup moins cher que si nous payions chaque attraction séparément. Nous avons été très satisfait de ce choix

GOOD DEAL  : Chicago Pass. This was our option to see as many attractions during these 5 days as we could, to avoid lines and also to pay much less than if we would have paid these attractions separately. We were very satisfied of our choice)

addtext_com_MDAyNzE0MTY4ODIx.jpg

-The Art Institute of Chicago
addtext_com_MDAyNTQ5MTU3NTMx.jpg

“American Gothic” de Grant Wood, 1930

– The Museum of Science and Industry (Malheureusement, nous ne nous sommes pas rendus au musée. Je me sentais mal juste après l’Aquarium donc nous avons préféré laisser tomber et rentrer à l’hôtel pour se reposer).

Unfortunately, we didn’t go there. I didn’t feel very well after we went to the Aquarium so we prefered to give up on the idea and head back to the hotel so we could have a rest)

– Millenium Park  une beauté au milieu de tous ces gratte-ciel. La vue est imbattable. Surtout en soirée avec toutes ses lumières qui rendent la ville plus vivante que jamais et tous ces gens qui semblent devoir se rendre quelque part de bien précis ou promènent tout simplement leurs animaux de compagnie. Je me rends compte qu’en tant que touriste, on réalise à quel point un endroit est magique plus que si l’on y vivrait tous les jours et c’est bien dommage.

a gem in the middle of all these skycrapers. The view is unbeatable from there. Especially during the night, with all the lights which make the city lively, more than ever. And also, all these people who seem to have somewhere to go or are simply having a stroll with their pets. I realize that, as a tourist, we notice how magical a place can be more than if we would live there everyday and that is a pity.

addtext_com_MDAyNjM4MTYzNzc2.jpg

Jay Pritzker Pavilion. The ovni in the city center. Rock performers to opera singers have appeared at the pavilion. There are even fitness and yoga activities which take place there. Awesome !

L’ovni du centre-ville de Chicago. Du groupe de rock au chanteur d’opéra, cette scène accueille même des activités sportives telles que la fitness et le yoga. Génial !

-Chicago River District

chicagoriverchicagoriver2
(La légende qui dit qu’il faut se lever tout pour pouvoir visiter tout ce qu’il y’a à visiter, peu importe où l’on se rend est fausse. Nous avons visité tout ça tout en ayant fait la grasse matinée. Au moins, nous étions bien reposés et pouvions profiter de chaque journée comme il se doit/The legend that says that you have to wake up early to be able to visit everything is a lie. We have visited all that and though, we totally slept in. At least, we were well rested and ready to start the day in a good mood.

Combien de jours dois-je prévoir pour pouvoir voir les attractions principales de Chicago? How many days to visit Chicago?

Alors, je conseillerais d’y passer 5 jours à une semaine si vous voulez pouvoir profiter au mieux de votre séjour à Chicago. Chicago est immense donc l’emplacement de l’hôtel sera crucial dans votre petit périple. Ne vous laissez pas impressionner par une heure de marche pour aller d’un point à un autre, vous apprécierez vous balader dans Chicago car il y’a des choses à voir à chaque coin de rue ! Et puis, vous économiserez sur le métro, ce qui n’est pas négligeable ! Personnellement, j’y ai passé cinq jours avec mon fiancé et nous avons pu visiter tout ce qu’on voulait voir en priorité. Pour s’y rendre, nous avons opté pour l’Amtrak (moyen très pratique de s’y rendre, les prix n’étant pas excessif non plus) car circuler dans Chicago n’est pas une mince affaire. Puis il n’y a pas à se soucier du parking. Nous avons passé notre séjour dans un hôtel au centre de la ville. Nous n’avons pas utilisé une seule fois le métro, nous lui avons préféré la marche, bonne pour la santé et idéale pour être surpris par les beautés de cette ville.

I would recommend 5 days to a week if you really want to enjoy the best of the city. Chicago is huge so the location of your hotel is crucial for your little journey there. Don’t be impressed by one hour walk from one point to another because you’ll appreciate even more wandering around as there are things to see at each corner of the street ! Plus, you save money by not taking the metro ! Personally, I spent 5 days there with my fiancé and we saw most of the things we wanted to see. To go there, we used the Amtrak (very practical and affordable) as it is difficult to drive in Chicago. Also, we didn’t have to worry about parking the car. We spent these 5 days in a hotel at the center of the city. We haven’t used the metro, not even once. We prefered walking like crazy, it’s good for our health and ideal to see the beauties of this city.

Comme tout autre ville, Chicago est chère. Je m’étais habituée à la taxe appliquée dans le Michigan et avait oublié que cela changeait d’état en état. Aussi, pollution et beaucoup de gens; Le deuxième m’a rendu malade :(.

As the other cities, Chicago is expensive. I got used to the tax in Michigan and I forgot it changed from state to state. Also, pollution and a looooot of people which made me sick on our last day there 😦 .

What are your favorite attractions in Chicago? Do you plan on going there? Or returning there? Is there any places there you would recommend? Any good deal maybe? What did you think about the city? Would you like returning there? Something funny about your experience there?

Quelles sont vos favorites attractions à Chicago? Est-ce que vous comptez vous y rendre? Ou y retourner? Ce que vous avez aimé ou détesté? Des bons plans peut-être? Que pensez-vous de cette ville? Voudriez-vous y retourner? Quelque chose de drôle à raconter à propos de votre expérience là-bas?

I hope you liked this post and that you will want to check more of my blog ! 😀

J’espère que vous avez appréciez cet article et que ça vous donnera envie de jeter un coup d’oeil au reste du blog ! 😀

   ♥Mrs Froggy and Mr Eagle♥

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s